www.zimabdko.com
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما 2018
الحلقة الثانية
،البارحة قد بدت مثل ماض بعيد، واليوم قد أشعرني بعدم الألفة
.وغداً قد كان مرعباً .لقد كان وقت المصاعب
،جميعنا، كلّ في طريقه
.قد كان يعيشُ من خلال السرعة المتغيرة لـ [جوسون]
.البائعُ يأتي طارقاً أبوابنا في بعض الأحيان
كيفَ لها أن لاتملك حتىَ خاتماً صغيراً؟
أين قمت بإخفائهم، [آي سين]؟
.أنا بحاجة لواحد على نحو مستعجل
.أنظري لما تملكهُ هذه الحقيرة
!جدّي
أين هي [آي سين]؟
.البائعُ هنا، لذلك هي الآن في الشرفة
...آنستي، جدّك
...حســـــــــــــناً
.لاتخبريني
هل هي الجريدة؟
هل تمّ الإمساكُ بي؟
!أنا لاأستطيعُ تصديقك
.الكثير من أجل الحصول علىَ نوم ليلة سعيدة اليوم
.لقد أخبرتك بأنّها قد كانت فكرةً سيّئةً
ياإلهي، ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟
!كيفَ تتجرّئين
هل هذا لماذا البائعُ يأتي إلىَ هنا كلّ أسبوعين؟
.لقد أخبرتك العديد من المرّات أن تتركي مسافةً عن مسائل الدنيوية
،إنّهُ ليسَ عمل الآنسة لكي تخدم في الحكومة
لذلك أنا لاأعرفُ لماذا
.هي تهتمّ بما يوجدُ في الجريدة
.أبي، سأتحدّثُ لها لكي أبعث فيها بعض الإحساس
.لاتجلسي هناك فقط
.إعتذري لجدّك
.أنا آسفةٌ
.أنا لاأصدّقك
.أنا أعني ذلك - .لا، أنت تكذبين -
.بدءاً من اليوم، سيتمّ إحتجازك في هذا البيت
.لن يتمّ السماح لأيّ من الزوار بزيارتك
.تخطّي تحيات الصباح أيضاً
.ستقرئين وتنسخين مختارات [كونفوشسيوس] ليلاً نهاراً
.أنقشي هاته الكلمات في قلبك
،إذا ماقرأت الكلمات فقط
لن تتعلمي
.شيئاً منهم
لماذا وجبَ علىَ [كونفوشسيوس] أن يقول العديد من الأمور؟
.ياإلهي
،كلماتُ [مانشسيوس] يمكنني التطلع لها
.لكن كلام [كونفوشسيوس] يواصلُ حثّي على النوم
.لقد أخبرتك أن تذهبي للنوم
كيفَ أستطيعُ الذهاب للنوم بينما مازلت مستيقظةً، آنستي؟
.وجبَ عليك إخفاءُ الجريدة بشكل جيّد
.يدي ستنخلعُ على هذا النحو
.لقد نجونا من كلام مانشسيوس وهذا لابأس به
.بالضبط
كلامُ كلا الفيلسوفين
.سيأخذُ واحدةً من يديّ الإثنتين في النهاية
ماذا هناك؟
.لنذهب ونتمنىَ لجدّي صباحاً جيّداً
لماذا يجبُ عليك دائماً الفوز؟
هل تعرفينَ لماذا قد ماتت الملكة [مين] في مثل هذه السنّ المبكرة؟
أوكان بسبب أنّ بلادنا ضعيفةٌ للغاية؟
.لا، أنت مخطئةٌ
لقد كونت صداقات معَ البرابرة الغربيين
.وتدخلت معَ مسائل الحكومة بما في ذلك واجبات الملك
.جوسون تتغيّر
.مرّة أخرىَ، أنت مخطئةٌ
.جوسون لاتتغيّر
.إنّها تنقسمُ لأقسام
.سأقرأ فقط الجرائد مرّة في الشهر
حتى الأشخاصُ الوضيعونَ لايستطيعون الدراسة والحصول على .مناصب في الحكومة في أيامنا هذه
.أنا متأكّدةٌ بأنّ المرأة يمكنُ أن تكون ذا نفع أيضاً
!لاتكوني ذا نفع
.لاتكوني ذا أيّ نفع
.لقد تمّ إعتبارك فتاة متعلمةً مسبقاً بالنسبة لفتاة
.وبالتالي، أنا لن أسمح بهاته الجرائد
.لا
لا؟
تشينغ، ألمانيا، وفرنسا
.يتوافدون جميعاً على [جوسون]
.اليابانيون قد سرقوا منّا الأرزّ
--هذا كيفَ جوسون
.هذا على وجه التحديد لماذا أنا أقومُ بمنعك
أولايملكُ وطننا ملكاً؟
أوليسَ هناك وزراءُ في البلاط؟
،حتى ولو كانوا جميعاً غائبين
.لايمكنُ أن تكوني أنت
عائلتنا
.قد قلقت بما يكفي بشأن العافية المستديمة لهذه المملكة
.أبوك وعمّك كافيان وأكثر
كوني أنيقةً ونظيفةً. جدي زوجاً جيّداً
.وعيشي مثل زهرة تحت رعايتهِ
.إملئي وقتك بتطريز الفراشات
.عيشي حياتك بطرز النباتات الجميلة
هل هذا كثير لكي أطلبهُ؟
.إذاً سأتمنى الموت
...إذاً
.موتي
،إذا ماحدث شئ للآنسة [آي سين]
.سأتبعها وأموتُ أيضاً
!سأضعُ حدّاً لحياتي أيضاً. آنستي
!آنستي
لقد قمت بتحضير العديد من الأطباق من أجلها
.لكنّها ترفضُ الأكل
!الآنسةُ [آي سين]
!سأضعُ حدّاً لحياتي إذا ماحدث أيّ شئ لها
...ياإلهي
.هي لم تأكل أيّ شئ لأربعة أيام .هي ترفضُ حتى شرب الماء
.خادمتها مضطربةٌ أيضاً
.أنا قلقٌ بأنّهُ سينتهي بنا الأمرُ بدفن جثّتين، سيّدي
.إستمع
.نعم، سيّدي
،أنا آملُ أن آكلَ الخنزير البرّي
.لذلك إجعل من المدفعي، جانغ يأتيان لرؤيتي
--كيفَ تتمنى أن تأكل اللحم بينما
.بما أنّك تودُّ أن تأكل ذلك، سأقومُ بجلبه لك حــــــــــــالاً، سيّدي
.الثقافةُ الجديدة قد جعلت هذه البلاد بارزةً وبسيطةً
،السياسيون ليسوا شيئاً سوى خونة
والطلبةُ اليافعين قد تبعثروا حول البلاد
.بعد أن فقدوا الغاية
هذا الرجلُ الكبيرُ
.مستاءٌ وبشدّة من [جوسون] التي آلت إلى الشكل الذي نعرفها عليه اليوم
.أنا آسف لسماع هذا، سيّدي
.جوسون بدأت تصبحُ خطيرةً شيئاً فشيئاً
وهي تبدوا بأنّها تريدُ
أن تصبح مقاتلةً مخفيةً
.على مدار ذلك الوقت تماماً مثل أبيها
لقد كنتُ أقومُ بكلّ شئ يمكنني لكي أوقفها
.من أن تتبعَ خطوات أبيها
،على أيّة حال، إذا ماهذه أمنيتها
،وإذا مالايمكنني إيقافها بعد الآن
.يجبُ أن ألقّنها طرق النجاة
،لقد فقدّتُ طفلين لحدّ الآن
.لذلك ومما لاشكّ فيه لايمكنني أن أفقد حفيدتي أيضاً
.أنا لن أطلب منك حمايتها
.فقط لقنّها مايجبُ أن تعرفهُ حتى تقومَ بحماية نفسها
.سأفعل، سيّدي
هل أمر جدّي بأن تقتلني؟
أنا مسرورةٌ إذا مالم يقم بذلك
.بسبب أنّهُ قد أخبرني بأن أموت
.الشتاءُ طويلٌ، آنستي
.إقتصدي
لماذا أخبرني بأن أتبعك؟
،آنستي
،من هذه اللحظة
.أنا معلّمك
معلّمك؟
ماالذي سوفَ تعلّمني إياهُ؟
.علمُ المسدسات، آنستي
علمُ المسدسّات؟
أنا؟ - .لقد كان أمر جدّك -
لقد قيل هذا، الشخصُ الذي يتحدّثُ بشكل رسمي
.يجبُ أن يكون أنت
كيفَ لك أن تعرفَ جدّي؟
أنا أعني، كيفَ تعرفهُ، سيّدي؟
.غيّري ملابسك أوّلاً
.ستجدين ملابسك في الداخل
أوسأقومُ بإطلاق النار من المسدسّات إذا ماقمتُ بتغيير ملابسي؟
.لقد كنتُ أتحدّثُ إلىَ نفسي
.لقد بدا وقعهُ مثل سؤال
أولم أتسلق بما يكفي؟
،اللحظة التي تطلقين فيها من المسدّس
.سيتمّ فيها كشفُ مكانك
ماالذي يجبُ أن تكونَ عليه حركتك التالية؟
أوأقومُ بإطلاق النار مرّة أخرىَ؟ - .لا، تهربين -
.جزءُ التسلق قد إنتهى
.الآن، إنّهُ الوقت من أجل هذا
.أنت بطيئةٌ للغاية
.وجب عليك الإطلاق حينما إستدرت
.لكن يمكنُ أن يكون حليفاً
.هذا قد كان خنزيراً برياً ضخماً
.لقد هرعَ مباشرةً نحوي
.لقد إستخدمت هذا العذر مسبقاً عندما لويت كاحلك
قتال الأحبة
.هذا قد أدىَ إلىَ وجه ممزّق والذي قد كانَ ظاهرياً للغاية
.لاتقلق
.أنا لن أسأل ماقد كنت تقوم به
.سأصدّقك حتى ولو قلت بأنّك قد قاتلت معَ خنزير ضدّ إمرأة
.فقط لاتمت
،يوماً ما معَ ذلك
إذا ماقمت بسؤالي
،أن أنضمّ إليك
سأقولُ نعم
.بدون شكّ
.هذا لماذا كنتُ أتدرّبُ بجدّ
.لقد أصبتُ إثنان أو ثلاثة في كلّ مرّة على الأقلّ
.هناك دائماً طريقة أخرى
تستطيعين الكتابة من أجل الجريدة
.أو التدريس في مدرسة مسائية
.إمبراطورة هذه المملكة قد تمّ قتلها
الملكُ قد هربَ لمفوضية بلاد أخرى
ولقد كان يطلبُ من البلدان الأخرى المساعدة
.على شكل رسائل
.الشكر لهذا، الأممُ الأجنبية قد كانت تقومُ بإحتلال أرضنا
...الكلماتُ
.ليسَ لديها القوة
.سأقاتلُ بالمسدس
.إذاً تدرّبي أكثر
يجبُ أن تكوني قادرةً بالضفر
.بالخمسة من أصل خمسة
.نعم، معلّم
!إصدارٌ خاصّ
!أحصل على إصدارك الخاصّ
ماالذي يحدث؟ تغيير آخر؟
التاسع عشر من شهر فيفري، من سنة 1898، يوم السبت
.يبدوا كما ولو أنّ الأمريكيين والإسبان على وشك بدأ الحرب
الأمريكيون؟ - .نعم -
ماهذا؟ عبوة قصدير؟
ماالذي تعتقدُ بأنّ إسبانيا هي عليه، إذاً؟
هل هي شخصٌ تعرفهُ؟
[الرائدُ. [كيل مور
الكابتن. [يوجين تشوا]
.نعم، سيّدي
.[تحدّث بأريحية، إحمل عصا كبيرة، وتوجه نحو [جوسون
.نعم، سيّدي
.إنّها خريطة
هذا المكانُ هنا، هذا هو المكانُ الذي أنا منهُ
.همممم
،[حسناً، إذا ماذهبت لـ [جوسون
.سيكونُ هناك العديدُ من الناس الذين سيبدون مثلك
سأكونُ أكثر بقليل.... عادياً، صحيح؟
،لسوء الحظّ
.لامحالة أين أذهبُ، أنا دائماً ينتهي بي الامرُ بلفت الإنتباه
،هذا لوغان تايلور
.الذي عمل من أجل مندوب أميركي في اليابان
،الآن هو في [جوسون]، يعملُ كمستشار الشؤون الخارجية
،[ببيع كامل أنواع المعلومات [لليابان
.بتلطيخ الإسم الجميل لأمريكا
ماالخطبُ؟
،إذا ماقمتُ بسحب هذه
.كامل المفخرة ستذهبُ لأمريكا
،لكن إذا مافشلت
.اللوم سيقعُ على [جوسون]
هذا لماذا قد قاموا بإختياري، أوليسَ كذلك؟
.أوه، أنت لن تفشل
.الموعدُ لربّما سيكونُ نزهةً حقيقيةً .إنّهُ مجرّدُ شطيرة، [يونجين]
أيّ شئ آخر؟
.أوّلاً، مباشرةً نحو هانسيونغ، زميلي الأمريكي
.بعد أن تنتهي
.لماذا لاتحزمُ حقائبك وتنتظرني
.أوه، أنا لاأستطيعُ التوضيب بشكل سليم
.أنا الآن أستطيعُ أن أستخدم يداً واحدةً
أنا أعتقدُ بأنّني قد إستخدمتُ كامل أمانيّ
.[لهذه السنة لكي أنجو من معركة [إســــــــــبانيا
.لغتك الإنجليزية لم تتحسن إطــــــــــلاقاً
.على غرارك، أنا لستُ أمريكياً
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد تمّ تحويلكَ مرّة أخرىَ .هذه المرّة، لـ [جوسون]
.هناك العديدُ من طلبة [جوسون] في [نيويورك] أكثر من ذي قبل
.الحياةُ في جوسون لابدّ وأنّها قد تحسنت
.لربّما هم لايريدون أن يكونوا معزولين
.لقد إعتقدّتُ بأنّك ستعودُ إلىَ بلادك قريباً أيضاً
.نعم، قــــــــــــــريباً
.يوجين، اليابانُ وجوسون مقرّبتان
.[عندما أعودُ للبيت، يجبُ أن تقومَ بزيارتي في [طوكيو
.في اليابان، هناك العديدُ من الأمور التي لاتستطيعُ إيجادها في [جوسون]
.تستطيعُ أن تنقل هاته الأمور إلىَ [هانسيونغ]
.سأشتري لك الشراب
،سأذهبُ لـ [هانسيونغ]
.لن يتمّ الترحيبُ بي
.سيكونُ عليك أن تشتري لي الشراب .من الأفضل لك الوفاءُ بوعدك
.شكـــــــــــــراً
.مرحباً، آنستي - .مرحباً -
.مرحباً، آنستي - .مرحباً، آنستي -
![الآنسة [آي سين
آنستي، أولاتتذكرينني؟
لقد زرتُ مقرّ سكناك عدّة مرات
.معَ البعض من الأقمشة
!أوه
.هذا صحيحٌ. أنا أتذكرك
.آنستي، هي [نام جونغ] .أبوها هو تاجرُ الأجواخ، يون
.أوه، صحيح
.لقد كبرت كثيراً وحتى أنّني لم أكد أتعرّفُ عليك
أخبريني. كم هو عمرك هذه السنة؟
.أنا أكبرُ منك بسنتين، آنستي
.حسناً
بالمناسبة، ماالذي تفعلينهُ معَ الأجنبية؟
هل تذهبين للمدرسة الجديدة؟
.نعم، أنا أتعلمُ الإنجليزية هناك
.هي معلّمتي
صديقتك؟
.أوه، لا
.هي من عائلة نبيلة
.آه
.لقد سررتُ بمقابلتك
.هي مسرورةٌ بمقابلتك، آنستي
.لقد فهمتُ هذا القدر
.أنت تتحدّثين لغتهم جيّداً
...إذاً، هذه اللغة
ماالنفعُ من ذلك الشئ الذي تدرسينهُ؟
هل هو من أجل اللقب؟
...لقد قالت
،أنا لم أتعلّم الكلمات الصعبة بعد
.لذلك لاأستطيعُ أن أترجم سؤالك
لكن بالنسبة لي، أنا لاأتعلمُ الإنجليزية
.لكي أكسب لقباً
.أنا أقومُ بذلك من أجل الحبّ
،أنا لاأهتمّ كـــــــثيراً من أجل اللقب
.لكنّني أريدُ الحبّ
،نام جونغ
.الجميعُ ينتظرُ
!أوه، آسفة
.الوداعُ، آنستي
الحبّ؟
،إذا ماتريدُ هذا أكثر من اللقب
.لابدّ وأنّهُ شئ ما أفضل
،تستطيعينَ القيام بجميع الأمور الجيّدة
.لكن لاتفكّري أبداً في ذكر المدرسة الجديدة
ماالذي يمكنُ أن يكون؟
الحبّ؟
.التحضيراتُ قد مرّت بدون أن تتوقف
.غداً، جميعُ أضواء الشارع في [جونغنو] ستضاءُ أخيراً
.[تكنولوجيا أمريكا ستحضرُ الضوء لـ [جوسون
.جوسون يجبُ أن تكون شاكرةً لأمريكا
.نعم، بكلّ تأكيد
.سأشتري لك شراباً غداً لكي أشكرك نيابةً عن [جوسون]
ماذا عن أن تقوم بذلك في [هواوولو]؟
.لقد سمعتُ بأنّ الـ [غيشا] هناك رائعٌ
.كما يقولون، الرؤية هي التصديق
هواوولو
.تشيرز - .تشيرز -
.هل تسمعُ هذا؟ هذا هو صوتُ مولّد الكهرباء وهو يشتغل
....إنّ الشكر كلّهُ لحكمة الأمريكيين
.لابدّ وأنّهُ الدخانُ
.سأقومُ بشقّ الباب قليلاً
هل أنت على مايرام؟
هنا هي من أجل شعب جوسون غير المتحضر
.هذه هي بداية التطوّر فقط
.تشيرز - .تشيرز -
ماالذي قد حدث؟
!هناك
!من هذه الجهة - !نعم، سيّدي -
.هدفٌ واحد
.قناصان
رفيق؟
هل سمعت ذلك الصوت الغريب الآن؟
.لقد بدا مثل إطلاق نار
إطلاق نار؟
.نعم
محال. أولم يكن المولّد؟
لا؟
.إنّ الجوّ باردٌ للغاية
.أنا أعتقدُ بأنّني كنتُ مخطئاً
بالمناسبة، متى ستشتعلُ الأضواء؟
.إنّهُ باردٌ للغاية. سنتجمّدُ بينما نحنُ ننتظر
أويجبُ علينا الذهابُ؟ - .إنـــــــــــــــــــتظر -
.لابأس
.رائحةُ البارود
.فقط الآن
.ذلك الرجل
.تلك المرأة
إنتظر، إمرأة؟
.رائحةُ البارود
.الآن فقط
.ذلك الرجل
.تلك المرأة
إنتظر، إمرأة؟
.إذا ماأنت تبحثينَ عنّي، أنا هنا
.لم أكن أبحثُ عنك
.لقد كنتِ تبحثين عنّي
.لا، أنت مخطئ
أيّ طريق ستسلكين؟
لماذا تسأل؟
.أنا أفكّر في سلوك نفس الطريق
،هناك متشرّدون في كلّ مكان
.ويبدوا كما ولو أنّنا نعرفُ شيئاً بشأن بعضنا البعض
.أنا أعتقدُ بأنّك قد أخلطت بشأن شخص آخر
.على كلّ، حياتكَ سيتمّ الصفحُ عنها بما أنّك أجنبي
لماذا تعتقدينَ بأنّني أجنبي؟
،ملابسك الغريبة
،الطريقة التي تتحدّثُ بها، والذي طابعها يحملُ الكثير من التغطرس
،والأكثرُ أهميّةً
.الطريقةُ التي تلاحظُ بها لكنّك قد فشلت في التعرّف عليها
.أنت لاتعرفُ من أكون
،في هذه البلاد
ولارجل سيتجرّأ أن يبقيني
.واقفةً هكذا في الخارج
.الآنسة [آي سين]
هل هذه أنت حــــــــــقاً؟
ياإلهي! مالذي تفعلينهُ هنا، آنستي؟
كيف كانت أحوالك، آنستي؟
لماذا أنت في الخارج ليلاً وبدون صحبة؟
.خدمي يقومونَ بإدارة أعمالي الآن
.سأقابلهم في الصيدلية
.حسناً
!هاهي ذا. نحنُ هنا
لماذا أنتم هنا جميعاً؟ هل حدث شئ ما؟
.شئ ما جنوني قد حدث في التلّ
.أنت تعرفينَ، الحانةُ في الضاحية
.على مايبدوا، بأنّ شخصاً غربياً قد مات في واحدة من هاته الغرف هناك
.مشاهدةُ نار محتدمة لاشئ مقارنةً بما يحدثُ هناك
.أوه، ياإلهي
.الجوّ مريعٌ، ويبدوا بأنّ الأمور ستصبحُ صعبةً
.يجبُ علينا الإسراعُ للبيت
.هذا الرجل قد خسر. أره الطريق
.بالطبع، آنستي - .لنذهب -
.نعم، آنستي
.راقبي فستانها
.الوداع، آنستي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ، سيّدي؟
أين هوَ المفوضية الأمريكية؟
هل تستطيعُ أن تخبرني عن الطريق الذي عليّ سلوكهُ؟
.هذا لماذا قد كانت الآنسة [آي سين] على عجلة من أمرها
.ياإلهي - .لقد أخبرتنا أن نقومَ بمساعدته. أنت مريعٌ -
!هاي، إنتظر، هاي
.لو كان رفيقاً، لكان قد هرب بسرعة
.لو كان عدواً، لكان قد هرب أسرع من ذلك
.أنا أفكّر في أنّهُ يجبُ عليّ الذهابُ من نفس الطريق
سيذهبُ من نفس الطريق التي سأسلكها أنا؟
،هناك متشردون في كلّ مكان
.ويبدوا بأنّنا نعرفُ شيئاً عن بعضنا البعض
هل هو جرئ
أو مهمل؟
من أنت؟
.أنا القنصلُ الممثل للولايات
الولايات؟
هل أنت تقولُ بأنّك أمريكي؟
،من وجهك للطريقة التي تتحدّث بها
.أنت تبدوا مثل شخص من مجتمعنا
.[أنا [يوجين تشوا
ماهذا؟
.أوه، ياإلهي
.إعتذاراتي، سيّدي
.لقد سمعنا بأنّ المستشار الممثل سيصلُ. لقد كنا بإنتظارك، سيّدي
.أنا غوان سو .أنا أعملُ في المفوضية كمترجم
.لقبي هو إيم
.لم تكن لي فكرةٌ بأنّهُ سيكونُ شخصٌ والذي هو أصلاً من [جوسون]
.أنا أمريكي
عذراً؟
--أوه، ماعينتهُ قد كان - .أنا أودّ مقابلة الوزير -
.هو الآن يحضرُ جنازةً
.الليلة الماضية، أمريكي قد مات بالقرب من التلة
أين ذلك؟
أعذرني؟
أين هو مكانُ الجنازة؟
،عزيزي أبي المقدّس
أحياناً، إنّهُ لمن الصعب فهم طرقك وخططك في حياتنا
.خصوصاً عندما تحدثُ الأمور السيّئةُ
نحنُ نفكّر، لماذا سيّدي؟ لماذا قد تركت ذلك يحدث؟
.الشخصُ الذي يلبسُ اللباس الواسع هو الوزيرُ الياباني، [هاياشي]
.الشخصُ الطويلُ هو الوزيرُ الروسي، [بافلوف]
.بالقرب منهُ هو الوزيرُ البريطاني، [جوردان]
:الأشخاصُ الذين يرتدون القبعات هم وزيرُ الشؤون الخارجية، [لي سي هون]
.ونائبُ حاجب الملك [لي جيونغ مون]
[الرجل الواقفُ بالقرب من السيّد [تايلور
.هو وزيرنا، السيّد [هوراس آلن]
كم عددُ الأجانب الذين يقيمونَ في [هانسيونغ] في هذه اللحظة؟
.عدا عن هؤلاء الذين هم من [تشينغ] و[اليابان]
...حسناً، هذا
.[أنا أعتقدُ بأنّ هناك تسعة من [ألــــــــــــمانيا]، وثمانية وعشرون من [فــــــــــــرنسا
.هناك أيضاً سبع وخمسون من [روسيا] وسبعٌ وثلاثون من [إنجلــــــــــــــــترا]
...بالنسبة للأمريكيين، خمسٌ وتسعون
.أنا أعني، ستةٌ وتسعون، بما فيهم أنت، سيّدي
.المجموع، هناك 227 أجنبياً يعيشُ هنا
.لقد فقدنا واحداً منهم، لذلك لقد تناقص العدد لـ 226 الآن
.أوه، نعم. أنت محقّ، سيّدي
!تفقّد كلّ زاوية وشقّ
هل أستطيعُ مساعدتك، سيّدي؟
.لقد أتيتُ مع الرجال الذين هم بالداخل الآن
.أنا قائدهم
.هذا لماذا أنا أنتظرُ هنا بالخارج
هل تعملينَ لهذه العائلة؟
.نعم، سيّدي
هل تعتقدينَ بأنّهم يقومون بعمل جيّد؟
أعذرني؟
هل يقومُ رجالي بالبحث جيّداً؟
.يجبُ عليهم البحثُ من خلال كلّ شقّ وزاوية
.لقد أخبرتهم بأن يقلبوا المنزل رأساً على عقب
.قطعُ الأثاث والأواني الثمينة قد تمّ تحطيمها جميعاً
.من يهتمّ؟ هي ليست ملكاً لك
.لايبدوا كما ولو أنّها هنا، أيّها القائدُ
هل أنت متأكّدٌ بشأن هذا؟
أو هل تقومون أيّها الرجال بإستيعاب العمل فقط؟
.لقد قمنا بالبحث جيّداً، أيّها القائد
إذاً أنتم لم تجدوا شيئاً أيّها الرجال
إمّا بسبب أنّ الوثيقة قد إختفت داخل الهواء الرقيق
أو بسبب أنّ شخصاً ما
.قد قامَ بإخفائها في مكان ما آمن
.لقد قمتُ بإرسال البعض من الرجال للجنازة
.سننضمّ إليهم هنا ونقومُ بتعقّب السيّد [تايلور]
.لنذهب - !نعم، سيّدي -
هل أنت حزينٌ بسبب أنّ معلّمك قد مات الآن؟
.أنظري لهذا. إنّهُ كما ولو أنّ ذلك الطفل قد فهم ماقلتهُ
.لابدّ وأنّها تبكي بسبب خوفها
.سأذهبُ أنا أيضاً
لماذا هي خائفةٌ بالرغم من ذلك؟
.أنا لن أقتل أبداً الأشخاص الذين لن أتلقى أجراً عليهم
.ياإلهي، يالهُ من أمر غير لائق
.لنذهب، سيّدي
.الوزيرُ قد قالَ بأنّهُ يجبُ علينا بدأُ التحقيق فور وصولك
.كما تستطيعُ أن ترىَ، لديه الكثير على طبقه
،لقد قالَ بأنّهُ سيتلقى المساعدة من مكتب الشرطة
.لكنّنا سنكونُ في القيادة
!هناك رجالُ عصابة في كلّ مكان
،وتيرةُ هاته الهجمات الإرهابية الشنيعة التي إستهدفت الأجانب
قد تركت لديّ الشعور
.المولج بالقلق الشديد لسلامة تابعيّ
،سعادتك
أنا أطلبُ منك رجاءً، أن توافق على الترخيص
،لصالح قوات الولايات المتحدة لكي تطأ قدمها هنا
.من أجل إستعادة النظام العام في [جوسون]
،لقد قالَ بأنّ هناك رجال عصابات في كلّ مكان
،وتيرةُ هاته الهجمات الإرهابية الشنيعة التي إستهدفت الأجانب تجعلهُ
.قلقاً وبشدّة من أجل سلامة تابعيه
لقد طلباً ترخيصاً لقوات الولايات المتحدة لكي تطأ قدمها هنا
.لكي تستعيدَ النظام العام للبلاد، سعادتك
لدينا قواتنا الخاصة. ليست لدينا أسباب
.لكي ندع القوات الأمريكية تستعيدُ النظام العام
.إنّها لاتمتُ للواقع بصلة، سعادتك
إذا مانحتاجُ المساعدة، اليابانيون سيقفزون ويقدّمونَ لنا المساعدة
.كما فعلوا ذلك دائماً
.اليابانُ في موضع لمساعدة أيّ شخص في هذه اللحظة
.في الحقيقة، الجنودُ اليابانيون قد كانوا يتسببون بالعديد من المتاعب مؤخراً
،إذا مايجبُ علينا البحثُ عن المساعدة
.لايجبُ علينا أن نستدير لا للأمريكيين ولا لليابانيين
.[أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأفضل طلبُ المساعدةُ من [روســـــــــــــــــيا
.روسيا لايمكنها حتى الإعتناء بنفسها في هذه اللحظة
.الولاياتُ المتحدةُ هي حليفٌ قويّ لـ [كوريــــــــــــــــــــــــــا]
.سي هان و جيونغ مان
.نعم، سعادتك - .نعم، سعادتك -
هل هناك أيّ دليل يظهرُ بأنّهُ كان عملاً محلياً؟
.لا، سعادتك - .لا، سعادتك -
إذاً لماذا ليسَ هناك أيّ شخص
غاضب من حقيقة أنّهُ يتحدّثُ
كما ولو أنّ كامل شعب [جوسون] رعاع؟
.الوزيرُ [آلن]
.نعم، سعادتك
.أنا حقاً آسف لفقدانك التابع المخلص
.لقد سمعتُ بأنّ جنازتهُ قد تمّ عقدها اليوم
.آه، نعم، سعادتك
.لقد عدّتُ من الجنازة لتويّ
...لكن لماذا
تبدوا مرحاً للغاية؟
ماذا؟
.تستطعيون المغادرة الآن. أنا متعبٌ قليلاً
.أحضر البعض من القهوة والسجائر لحجرة نومي
لابدّ وأنّهُ قد كان المشهدَ الأضخم منذُ ليلة أمس
.عندما أضاء مصباح الشارع الأوّل منذُ ربيعين مضيا
هل هناك سببٌ محدّدٌ؟
،لقد كان لدينا مصباحين فقط
.ولقد حصلنا أخيراً على ستة مئة أخرىَ الليلة الماضية
.بكلّ تأكيد لقد كانت مشهداً
.لقد سمعتُ بأنّ العديد من الناس إستقلوا القطار هنا معَ عائلاتهم لكي يروا ذلك
.هذا يعني بأنّهُ هناك عدداً من الشهود
.نعم، سيّدي. إنّهُ مثل يوم عيد هنا كلّما كان هناك حدثٌ هنا
إتّصل معَ مكتب الشرطة وأخبرهم بأن يجمعوا جميع
.من قد شهدَ المسرح، سمعَ أيّ شئ، أو قد تحدّثوا بشأن ذلك
.رجاءً لاتقلق .هذا لن يكونَ مشكلةً
.حتى هذا سيكونُ حدثاً يستحقّ المشاهدة
.سأترك ذلك لك، إذاً
إلىَ أين أنت ذاهبٌ، سيّدي؟
.سأنادي ذلك يوماً
ماذا عنّي، سيّدي؟
...سيّدي
.سأنادي ذلك يوماً، إذاً
هونغ با، هل أنت في الداخل؟
.أنا هنا
متى ستمسكُ بنمر؟ .كلّ ماتمسكُ به هو الأرانب وطيور الذيال
.أنت مجرّد جبان
.تفضل البعض .لن يكونَ جيّداً عندما يبرد
.ولانمر سيتمّ الإمساك به من قبل مدفعي بسيط مثلي
.أوه، أيّها الطفل
هل عرفت بأنّ تلك دجاجةً أو ماذا؟
،لقد كنت تحدّق بها بعينين حزينتين
.لذلك لقد كنتُ أتسائل إذا ماكانت صديقك المفقود
.أنا لم أحضى بهذه من قبل
.لكنّك تبدوا كما ولو أنّك تستطيعُ منح وعاء من الـ [بايكسوك]
أنت تريدُ نبيذ الأرزّ، صحيح؟
.هذا سيكونُ عظيماً - .فقط لحظة -
.قناصان وهدف واحد
.أن أعتقدُ بأنّ الآخرين قد تحرّكوا بسبب أنّهم لم يتمكنوا من الوثوق بي
الآخرون؟ - قطاعُ الطرق الصالحين، ربّما؟ -
أو واحد من رجال الميليشيا خاصتك؟
إذا ماليسَ هذين، لأمكن أن يكونَ قاطع طريق
.من مقاطعة [غانغوون] أو جبل [جيري]
،لقد بدا جـــــــــــــــاهلاً
.لكنّني بخير بسبب أننّي أعرفُ الآن بأنّ لديّ رفيقاً
.أن يكون لديك نفسُ الهدف لايجعلهُ رفيقاً لك
كما يقولون، الحلفاءُ اليوم
.لربّما لن يكونوا حلفاء الغد
،وبالتالي، لاتثقي بأيّ شخص
.بما في ذلك أنا
.لقد توقفت عن الثقة بك منذُ فترة
ماذا؟
.أنت عملياً متشرّد كيفَ يفترضُ لي أن أثق بك؟
.إذهبي الآن
.أوه، أيّتها الطفلةُ. أنا متعبٌ فجأةً وعلى غير العادة
.أنا لاأملكُ أوعيةً متبقيةً .توقفي عن إطلاق النار وغادري
.حسناً، معلّم. سأذهبُ، إذاً
.أيّاً كان الذي قام بذلك يجبُ أن يتمّ الإمساك به
هل سيخرجون أو ماذا؟ - هاي، هل رأيت أيّ شئ؟ -
شخصٌ مثيرٌ للريبة؟
.لا، أنا لم أرى أيّ شخص
.هؤلاء الذين هم عاقدوا العزم على شئ ما لن يجعلوا ذلك واضحاً
.أنا لم أرى أيّ شخص
...لكن هذا الرجل
،حســـــــــــــــــــــــناً .أنا لم أرى أيّ شخص مثير للريبة حقاً
.هاته المصابيح قد كانت ساطعةً بشكل لايصدّق
.لقد كنتُ مفتوناً بها حتى أنّني لم ألقي بالاً لأيّ شئ آخر
.سيّد تايلور، من الذي كان بجانبي، قد إنهار
،بعد سماع إطلاق النار
،لقد قمتُ بإغلاق عينيّ، وقمتُ بتغطية أذناي
.وأختبئتُ
---سيّدي، لقد كنتُ أركّز علىَ تعلّم الإنجليزية، وذلك حتى اليابانيون ليسوا
جوهري للغاية، ولاأحد
.قد رأىَ أيّ شئ
،بعد أن سمعتُ بأنّ غريباً قد مات
،لقد خرجتُ لكي أرىَ ماالذي يحدثُ
.وهرعتُ للآنسة [آي سين] في تلك الجهة هناك
لقد كانت هناك أيضاً؟
.نعم، لقد كنتُ متفاجئةً للغاية من رؤيتها
.لقد أخبرتني بأنّها ستقومُ بقطف أعشابها
.ياإلهي، أنا مصابةٌ بمرض النسيان كثيراً
...بما أنّ الجميعَ يقولُ بأنّهُ لم يرى شيئاً
.لقد كان هناك أيضاً
لقد كنت هناك أيضاً، سيّدي؟
.أوه، إذاً لابدّ وأنّك قد رأيت الآنسة [آي سين] أيضاً
أنا؟ - إذاً ماذا؟ -
من يهتمّ؟
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّهم يستطيعون إستدعائها
،حسناً، هذا صحيحٌ
...يبقى
سيّدي، يجبُ علينا إستدعائها، صحيح؟
.أيّها الأحمق. لقد وصلتني أخبارٌ بأنّ لديكَ منصباً شامخاً، لكنّك لاتستطيعُ القيام بذلك
كيفَ تتجرّأ على الحديث بشأن إستدعاء الآنسة [آي سين]؟
.حسناً، أنت محقّ
لكنّهُ يجبُ علينا إستجوابُ كلّ شاهد بعدل شديد
.وفقاً للقانون
.ستفهمُ بما أنّها مراعيةٌ وعميقةُ التفكير
.رجاءً لاتقلق، سيّدي .سأتأكّدُ ملياً من أن أحضرها
ماالذي قلتهُ؟ أنت بحاجة لأن تأخذ الآنسة [آي سين] إلىَ أين؟
أولاتعرفُ من هو جدّها؟
.حكومتنا مكّبلة الأيدي قليلاً بما أنّ أمريكياً قد مات في أرضنا
،أنا حقاً آسف
---لكنّ بعض الناس قد رأوها في المسرح، لذلك سيكونُ عليك
من قال هذا بحقّ الجحيم؟ من قالوا بأنّهم قد رأوا الآنسة [آي سين] هناك؟
أويجبُ عليّ أن أقتلعَ أعينهم وأمصّ كامل السوائل
وذلك حتى لايستطيعوا رؤية أيّ شئ؟
.أخفض صوتك
.أوه، آنستي كم من الوقت وأنت تقفين هناك؟
--رجاءً إنسي ماقلتهُ
.لقد سمعتُ فقط الكلمات الأخيرة
.أنا لن أعمل اليوم وغداً
ماذا عن اليوم الذي يلي الغد؟
.سأدعهم يعرفون بذلك، آنستي
.أنا أعتذر وبشدّة عن الإزعاج
.لقد فهمت
.لاتخبر جدّي بالرغم من ذلك
من يمكنُ أنّهم قد قالوا بأنّهم قد رأوني هناك؟
من أيّ جهة ستذهبين؟
لماذا تسأل؟
...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليّ الذهابُ من هذه الطريق
،هناك متشردون في كلّ مكان
.ويبدوا الأمر كما ولو أنّنا نعرفُ شيئاً بشأن بعضنا البعض
.لابدّ وأنّهُ قد كان ذلك الرجل
ياإلهي، ماهذا؟
إنّ ذوقها مريع. هل هذا سمٌّ أم ماذا؟
.أبقي صوتك منخفضاً
.إنّها تدعى القهوة .الملكُ يشربها بين الفينة والأخرىَ
.لقد سمعتُ بأنّ اللورد [لي وان إك] سيعودُ قريباً
.يجبُ عليك أن تعوّد نفسك على القهوة لكي تظفر بموعد معهُ
،أنا أعرفُ بأنّني قد ركبتُ في عربة السرك متأخراً
.لكن لاتقوموا جميعياً بإذلال أنفسكم هكذا
،أنا لم أتناول القهوة من قبل
.لكنّني أستطيعُ القول بثقة بأنّ ولاأحدَ ياباني أكثر منّي
.جيز، أنت ثرثار - .تمهل -
هاي، أرني وجهك. كم يكلفُ ذلك لكي أقضي ليلةً معك؟
.رجاءً دعني وشأني، سيّدي
.أنا مجرّدُ خادمة هنا، ولستُ عاهرةً
.إنّهُ نفس الأمر - هاي، ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟ -
.دعها وشأنها، سيّدي
،إذا ماتركتُ يدها وشأنها
أوستتركينني أمسكُ بيدك؟
.هاي، أنت أجملُ في الواقع
.يجبُ أن أقول، لديك عينٌ حادةٌ، سيّدي
.لكنّك لن تكونَ قادراً على الإمساك بيدينا معاً
لماذا هذا؟
أيّتها الحقيرةُ! هل جنّ جنونك؟ - !أغلق فمك -
.هي الآنسةُ هينا كودو، مالكةُ هذا الفندق
.يجبُ أن تختار أصدقائكَ بعناية
.أنا خائبةُ الأمل كثيراً، سيّد [جيونغ]
المالكة؟ هاته الحقيرةُ هي مالكةُ هذا الفندق الضخم؟
أغلق فمك، أوستفعل؟
.أنا أعتذرُ عن مابدر منهُ نيابةً عنهُ .رجاءً سامحينا، آنسة هينا
.سأخرجهُ من هنا
!يجبُ أن تغادر في هذه اللحظة إذا ماتريدُ أن تدعوا نفسك يابانياً محترفاً
.أنا آسفةٌ للغاية
.لقد كسرت ذلك الشئ الثمين من أجلي
.أنا حقاً آسفةٌ، آنستي
.إنّهُ مجرّدُ صحن للفنجان .نستطيعُ أن نشتري واحداً آخر
.أنت أكثرُ أهميّةً لي
،إذا ماحاول أيّ شخص إيذاءَ أو أخذَ المنفعة منك
.عضّي الشخص عوضاً عن العويل للبكاء
حســـــــــــــناً؟
.نعم، آنستي
.أنا آسفةٌ بشأن الفوضى العارمة
.أنا أعتذرُ وبشدّة
،أنا آسفةٌ لأنّهُ قد كانَ مشاكساً
لكن أولم يكن ممتعاً؟
لقد أصبحتُ مشاكسةً قليلاً، أوليسَ كذلك؟
.أنا أعتذر
.نعم، وهو كذلك، لكنّهُ قد كان ممتعاً
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا قد تقابلنا أيّ غرفة أنت تمكثُ فيها؟
.الغرفةُ رقم 304
.الغرفةُ رقم 304؟ لقد سمعتُ بأنّ أمريكياً يمكثُ في تلك الغرفة
.لقد إعتقدّتُ بأنّ هذا الفندق قد مملوكاً من قبل شخص ياباني
سأرسلُ شراباً مجانياً لغرفتك
.لكي أعتذر عن المشكل بأسره
.رجاءً إقبل ذلك لطفاً
،أنا مالكةُ فندق المجد
.هيــــــــــــــــــــــنَا كـــُــــــــــــودو
.أنا يوجين تشوا - .[أجنبيان قد تقابلا في [جوسون -
أويجبُ علينا أن نتصافح؟
.عالجي جروحك أوّلاً .أنت تنزفين وبشدّة
.تستطيعينَ أن ترسلي المصافحةَ لغرفتي مباشرةً معَ الشراب
.سأتركُ المفتاح معك
ماالخطبُ؟
.أنا لم أرى أبداً ذلك الرجل من قبل
هل آذيت يدك؟
.لنذهب للغرفة
هل تأذيت أو آذيت شخصاً ما؟
ماالذي حدث؟
.لقد كنتُ أحاولُ مساعدة الفتيات
.إذاً يجبُ أن أساعد هذه الفتاة هنا
هل وجدّت الوثيقة التي كنتَ تبحثُ عنها؟
.أنت تعرفينَ كلّ شئ بكلّ تأكيد
هل تعرفينَ أيّ شئ آخر؟
لقد فتّشنا الجثة بما في ذلك بيتهُ
.لكنّنا لم نجد شيئاً
.إذا ماعرفتُ أيّ شئ، لكنتُ قد وجدّتهُ بنفسي
هل الآنسة تايـــــــــــــلور واحدة من بين النساء الاتي زرن هذا المكان
من خلال الباب الخلفي؟
،هل هي تقابلُ شخصاً ما
.يجبُ أن أبحث في هذا الأمر - أولاتعرفُ بأنّني لم أقدّم أيّ معلومة -
بشأن ضيوف هذا الفندق؟
.لقد كنتُ جيّداً معك للاشئ
.أنا متعبٌ
.لاتنسى أن تضع المرهم
.الندبةُ لاتلائمُ تلك اليد
هل نوعُ كوب الشاي هذا هو الموضةُ الآن؟
عذراً؟ - .لاشئ -
.لقد أخبرتك أنّك تستطيعُ الإعتماد عليّ، سيّدي
.أنظري لهذا المكان العملاق
.إنّهُ وبكلّ تأكيد مفوضيةالأمّة العظيمة
.البعضُ ربّما سيتبولون على أنفسهم بينما يحاولون إيجاد المرحاض
.اللعنة
.مرحباً، أيّتها الآنسةُ [آي سين]
.رجاءً تعالي للداخل
.ياإلهي
أوليسَ هذا الرجل الذي سألك عن الإتّجاهات في ذلك اليوم؟
أوتمّ إستدعائهُ أيضاً؟
عذراً؟
.أوه، لا. ذلك الرجل لم يتمّ إستدعائهُ
.هو هنا كامل الوقت
ماالذي تعنيه؟ هل هو هنا دائماً؟
.هو يعملُ هنا
.الرجلُ هو المستشارُ الممثل
.هو هنا من أجل التحقيق في القضية
.من هذه الجهة، آنستي
.أنا أعتقدُ بأنّ هذه هي الطريقة التي يقومونَ فيها بإستدعاء بعضهم البعض
.لابدّ وأنّهُ المترجم
،حتى إبنُ ذلك المزارع المستأجر، [لي وان إك]
قد درس اللغة الأجنبية
.وقد شقّ طريقهُ لكي يصبحَ وزيراً في اليابان
.رجاءً تفضلي بالجلوس، آنستي
...هذا
.يجبُ أن أقول، إنّهُ لمن المنطقي لك أن تجلسي هناك
.لكنّ هذا غريب
.إسألهُ لماذا أراد رؤيتي - .نعم، آنستي -
--الآنسة [آي سين] - ،منذُ ليالي قد خلت أين تمّت إضائةُ المصابيح -
هل رأيت أيّ شئ أو أيّ شخص مثير للريبة
في شوارع [جونغنو]؟
.أنا لاأتذكّرُ ماقد حدث البارحة
ماذا عنك؟ هل طرأ أيّ شئ على بالك؟
هل رأيت أيّ شئ؟
.لقد رأيت
.لقد رأيتُ الأشياء التي إشتريتها
لقد قمتُ بكشط بعض القطن وإشتريتُ بعض الأقمشة لكي أحضرّها من أجل الشتاء. لماذا تسأل؟
.أنا أسأل ثلاثتكم
.هاته الأيام، [جوسون] مليئةٌ بالشذوذ
.هناك شخصٌ أمامي
.أنا أودّ أن أعرف المزيد من التفاصيل مما وجبَ عليّ رؤيتهُ
.إسألهُ
--سيّدي، الآنسةُ [آي سين] تسأل - .أغلق فمك -
.أنظر
.آنستي لن ترى أيّ شئ مثير للريبة
،هي تنظرُ بشكل مستقيم عندما تمشي
.وعيناها تتألقُ مثل الرخام الزجاجي
.ولاأحد يمكنُ أن يرسم عينان مثل التي تملكهما
.هي مثل عمل فنّي
.آنستي هي طفلةٌ بريئةٌ .هي مثل طفل
.هذا لم يجب عن سؤالي
.أنا آسفةٌ لعدم معرفتي بشئ
،أرسلهما للخارج
،إعرض عليهما البعض من الشاي
.وأخبرني لاحقاً إذا ماقد سمعت شيئاً مهماً
ماالذي يقولهُ؟
...نعم، سيّدي. أويمكنك رجاءً
أويمكنُ لكما أنتما أن تتكرما وتمنحانهما البعضَ من الخصوصية؟
ماذا؟
هل أنت تخبرنا أن نترك الآنسة آي سين هنا وحدها؟
.إنتظري بالخارج. لاتقلقي بشأني
كيفَ يمكنُ لي أن لاأقلق؟
.لاتستطيعين لا الحديث بتلك اللغة ولا كتابتها، آنستي
.أنت لاتعرفين كلمةً واحدةً ...أنت جاهلة عملياً
.ماالذي تنتظرهُ؟ لنذهب
.أنت لاتبدين جاهلةً، لذلك لاتقلقي
.أنت تبدين مثل عمل فنّي
.دعينا نوقف المطاردة
.لقد كان هناك مهرجان المصباح المضيئ في يوم الجريمة
،الضوضاءُ الصاخبةُ من المولّد قد كتمت صوت إطلاق النار
.والحشدُ الغفيرُ هناك قد قدّم المكان الأفضل للإختباء
.هذا لابدّ وأنّهُ سبب إختيارك لذلك اليوم
أولستُ محقاً؟
لماذا أنت تسألني هذا؟
.أنا فقط أطلبُ المساعدة
.ليسَ لديّ النية في المساعدة
.الرصاص قد خرج من إتّجاهين
أوأنت متأكّدةٌ من أنّك لم ترى أياً من القناصين؟
.نعم، أنا لم أرىَ أيّ شخص
.أنا أعتقدُ بأنّهُ لربّما قد رايتُ واحداً منهم
،إذا ماأنت تنادي هذا ريباً
.أنا أعتقدُ بأنّني قد رأيتُ واحداً منهما أيضاً
.ترجمة حصرية من منتديات زيّ مابدكو 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكوا 2018